美國名人賽將於本週開賽
The Masters Tournament Begins This Week
美國名人賽（ㄇㄟˊㄖㄣˊㄙㄞˋ）常被稱為「獨一無二的傳統」，本週於喬治亞州奧古斯塔（ㄠˋㄍㄨˇㄙˇㄊㄚˇ）國家高爾夫球俱樂部正式登場。
The Masters Tournament, often called "A tradition like no other," officially begins this week at the Augusta National Golf Club in Georgia.
此項標誌性的賽事由鮑比·瓊斯（ㄅㄠˋㄅㄧˇㄑㄩㄥˊㄙ）與克里福德·羅伯茨（ㄎㄜˋㄌㄧˇㄈㄨˊㄉㄜˊㄌㄨㄛˊㄅㄛˋㄘˊ）於1934年創辦，是每年舉辦的四大高爾夫球大賽中的首場。
Established in 1934 by Bobby Jones and Clifford Roberts, this iconic event is the first of the four major golf championships held annually.
不同於其他賽事會輪換場地，名人賽獨特之處在於每年都在同一個私人球場舉行，該球場以其迷人的杜鵑花球道與極具挑戰性的「阿門角（ㄚㄇㄣˊㄐㄧㄠˇ）」聞名。
Unlike other majors that rotate venues, the Masters is uniquely played at the same private course every year, famous for its stunning azalea-lined fairways and the challenging Amen Corner.
多項傳奇傳統定義了這週的賽事，包括冠軍晚宴、三桿洞挑戰賽，以及向冠軍頒發令人垂涎的綠夾克。
Several legendary traditions define the week, including the Champions Dinner, the Par 3 Contest, and the presentation of the coveted Green Jacket to the winner.
雖然傑克·尼克勞斯（ㄐㄧㄝˊㄎㄜˋㄋㄧˊㄎㄜˋㄌㄠˊㄙ）以六次奪冠紀錄保持領先，但這項賽事每年仍持續寫下歷史。
While Jack Nicklaus holds the record with six victories, the event continues to write history each year.
隨著春季到來，全球高爾夫球迷將目光投向奧古斯塔，歷史、聲望與頂尖體育精神在此匯聚，成就了體育界最獨特的場域之一。
As spring arrives, golf fans worldwide turn their attention to Augusta, where history, prestige, and elite athleticism converge in one of sports' most exclusive settings.
