星際迷航粉絲慶祝首次接觸日
Star Trek fans celebrate First Contact Day
對「星艦迷航記」(ㄒㄧㄥㄐㄧㄢˋㄇㄧˊㄏㄤˊㄐㄧˋ)粉絲來說，4月5日不僅僅是日曆上的一天，更是「第一次接觸日」。
For Star Trek fans, April 5th is more than just a calendar date; it is "First Contact Day"[0|event].
這個節日紀念虛構中2063年的那一天，當時傑弗拉姆·寇克蘭駕駛了地球首艘具備曲速能力的「鳳凰號」。
This holiday commemorates the fictional day in 2063 when Zefram Cochrane piloted the Phoenix, Earth's first warp-capable ship.
當瓦肯人偵測到其訊號並進行接觸時，這成為了一個轉捩點，帶領人類從第三次世界大戰的廢墟中走出，邁向統一的星際未來。
When the Vulcans detected its signature and made contact, it marked a turning point, steering humanity away from the ruins of World War III toward a unified, interstellar future.
有趣的是，編劇羅納德·D·摩爾選擇這個日期僅僅是因為這是他兒子的生日。
Interestingly, the date was chosen by writer Ronald D.
今天，粉絲們會以「星艦迷」(ㄕㄧㄥㄐㄧㄢˋㄇㄧˊ)的傳統來慶祝，例如重溫電影、練習著名的瓦肯舉手禮，或享用起司波蘭餃。
Moore simply because it was his son’s birthday.
派拉蒙公司利用這一天舉辦促銷活動、分享新預告片，並執行如#StarTrekUnitedGives這樣的慈善活動。
Today, fans celebrate with "Trekkie"[1|identity] traditions like re-watching movies, practicing the famous Vulcan salute, or enjoying cheese pierogi.
雖然它與9月8日的「星際爭霸戰日」共享社群精神，但「第一次接觸日」更聚焦於該系列內部的神話及其對更美好未來的希望願景。
Paramount uses the day to host promotional events, share new trailers, and run charitable campaigns like #StarTrekUnitedGives.
