NASA 阿提米絲 2 號太空人平安自月球返回
NASA's Artemis 2 Astronauts Return Safely from the Moon
2026年4月10日，NASA的「阿提米絲2號」(ㄚˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧˇ ㄙ ㄦˋ ㄏㄠˋ)任務在機組人員準備安全返回地球之際，寫下了歷史性的結尾。
On April 10, 2026, NASA's Artemis II mission reached a historic conclusion as its crew prepared for a safe return to Earth.
本次飛行於4月1日從甘迺迪太空中心發射，這趟為期十天的飛行，標誌著太空探索的重要里程碑。
Launched on April 1 from the Kennedy Space Center, this ten-day flight marks a significant milestone in space exploration.
機組人員——里德·懷斯曼、維克多·格洛弗、克莉絲汀娜·科赫與傑瑞米·漢森——不僅以距離地球252,756英里的新距離紀錄締造了歷史，更因包含首位女性、有色人種與非美籍公民而成為多元發展的重要里程碑。
The crew—Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch, and Jeremy Hansen—made history not only by setting a new distance record of 252,756 miles from Earth but also by representing a diverse milestone as the first woman, person of color, and non-U.S. citizen to venture so deep into space.
在月球飛掠期間，太空人測試了關鍵的維生與導航系統，證明了獵戶座太空船有能力在深太空中維持人類生命。
During their lunar flyby, the astronauts tested critical life-support and navigation systems, proving the Orion spacecraft is capable of sustaining human life in deep space.
這次在聖地牙哥附近的成功濺落，作為阿提米絲計畫中關鍵的「試金石」(ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ)，為未來的長期月球基地以及最終的人類火星任務鋪平了道路。
The successful splashdown near San Diego serves as a vital 'litmus test' for the Artemis program, paving the way for future long-term lunar bases and eventual human missions to Mars.
