湖泊地區（Lake Country）因輸水幹管破裂發布飲用水煮沸公告
Boil Water Notice Issued Following Watermain Break in Lake Country
二〇二六年四月十三日，湖泊國地區對海狸湖供水系統的居民發布了強制性的煮沸用水通知。
On April 13, 2026, the District of Lake Country issued a mandatory boil water notice for residents of the Beaver Lake Water System.
採取這項預防措施是因為溫菲爾德地區發生了水管破裂，導致服務從上午九點至下午六點暫時中斷。
This precaution followed a watermain break in the Winfield area that forced a temporary service interruption from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
為確保公共安全，受影響的民眾被指示在飲用、刷牙或清洗農產品前，必須將水煮沸至少一分鐘。
To ensure public safety, those affected were instructed to boil their water for at least one minute before drinking, brushing teeth, or washing produce.
在維修完成後，居民們被告知水可能會暫時變色或含有空氣。
Once repairs were completed, residents were advised that water might briefly appear discoloured or contain air.
在這種情況下，建議的做法是開啟冷水水龍頭直至水質變清。
In such cases, running a cold-water tap until it cleared was the recommended solution.
這項積極的措施是基礎設施受損後保護社區健康的標準市政規範。
This proactive measure is standard municipal protocol to protect community health following infrastructure damage.
當局承諾將持續提供最新消息，直到確認供水安全且通知完全撤銷為止。
Authorities have committed to providing updates until the water supply is confirmed safe and the notice is fully rescinded.
