選民前往投票站參加安大略省聯邦補選
Voters head to the polls for Ontario federal by-election
2026年4月13日，加拿大選民正在參與三場關鍵的聯邦補選。
On April 13, 2026, Canadian voters are participating in three critical federal by-elections.
這一天對總理馬克·卡尼及其自由黨而言是一場重大考驗，他們目前正在下議院尋求穩定的多數政府。
This day is a major test for Prime Minister Mark Carney and his Liberal Party, who are currently seeking a stable majority government in the House of Commons.
補選正在安大略省的兩個選區——大學-羅斯岱爾與士嘉堡西南選區——以及魁北克省的泰勒邦選區進行。
By-elections are occurring in two Ontario ridings—University—Rosedale and Scarborough Southwest—as well as one riding in Quebec, Terrebonne.
這些席位因前國會議員克里斯蒂婭·弗里蘭和比爾·布萊爾的辭職，以及魁北克省法院下令重選而空缺。
These seats became vacant due to the resignations of former MPs Chrystia Freeland and Bill Blair, and a court-ordered election in Quebec.
自由黨目前擁有171個席位，奪得額外席位有助於鞏固他們通過新法律的權力。
The Liberal Party currently holds 171 seats, and capturing additional ridings could solidify their power to pass new laws.
雖然安大略省的這些地區歷來是自由黨的鐵票倉，但預計泰勒邦選區的競爭將非常激烈，特別是針對魁北克人黨。
While the Ontario districts have historically been Liberal strongholds, the race in Terrebonne is expected to be very competitive, particularly against the Bloc Québécois.
隨著提前投票中已有38,000張選票投出，選舉結果將明確顯示公眾對總理上任首年領導能力的滿意度。
With 38,000 votes already cast during advance polling, the outcome will provide a clear signal of the public's current approval of the Prime Minister's leadership after his first year in office.
鼓勵這些地區所有符合資格的公民前往投票，以影響第45屆國會的權力平衡。
All eligible citizens in these districts are encouraged to cast their ballots to influence the balance of power in the 45th Parliament.
