4月6日至12日新上線影視內容
New Streaming Releases for April 6-12
Prime Video將於4月8日以《黑袍糾察隊》(ㄏㄟㄆㄠˊㄐㄧㄡㄨˊㄔㄚˊㄉㄨㄟˋ)的最終季揭開序幕。
Prime Video kicks off the week on April 8 with the final season of The Boys.
喜劇愛好者應將4月9日標記在日曆上，因為HBO Max屆時將播出《天后與草根》(ㄏㄚˇㄎㄙ)的影集大結局。
Fans of comedy should mark their calendars for April 9, as HBO Max releases the series finale of Hacks.
此外，HBO Max將於4月12日首播眾所期待的《高校十八禁》(ㄧㄡㄈㄛㄖㄧㄚ)第三季。
Also, on April 12, HBO Max will debut the long-awaited third season of Euphoria.
戲劇愛好者則可留意Hulu於4月8日首播的新影集《使女的故事：見證》(ㄊㄜ˙ㄊㄜㄙㄊㄚㄇㄥㄊㄙ)，而Disney+則於4月6日推出《星際大戰：達斯摩爾─暗影之主》(ㄕㄊㄚㄦㄨㄚㄦㄙ:ㄇㄛㄌ─ㄕㄚㄉㄛㄌㄛㄦㄉ)。
For drama lovers, Hulu premieres the new series The Testaments on April 8, while Disney+ launches Star Wars: Maul – Shadow Lord on April 6.
若你偏好電影，HBO Max有傳記劇情片《克里斯蒂》(ㄎㄜㄌㄧㄙㄉㄧ)，Netflix則有怪獸電影《Thrash》，兩者皆於4月10日上架。
If you prefer movies, check out the biographical drama Christy on HBO Max or the creature feature Thrash on Netflix, both arriving April 10.
Netflix本週末亦在其資料庫中新增了熱門電影，如《驚聲尖叫》(ㄙㄎㄦㄧㄇ)與《噤界II》(ㄚㄎㄨㄧㄧㄊㄆㄌㄟㄙ)。
Netflix also adds popular films like Scream and A Quiet Place Part II to its library this weekend.
在音樂方面，Ella Langley與Jessie Ware都將於4月10日發行新專輯。
In the world of music, Ella Langley and Jessie Ware are both dropping new albums on April 10.
最後，遊戲玩家可以慶祝寶可夢系列30週年，並迎接於4月8日發行的全新遊戲《寶可夢冠軍》(ㄅㄠˇㄎㄜㄇㄥㄑㄧㄤㄇㄆㄧㄥㄙ)。
Finally, gamers can celebrate the Pokémon franchise's 30th anniversary with the new game Pokémon Champions, releasing on April 8.
