荷姆茲海峽遭封鎖，全球石油供應面臨威脅
Global Oil Supply Threatened by Strait of Hormuz Closure
荷姆茲海峽是一處至關重要的海上咽喉點，承擔了全球20%液化天然氣及將近四分之一海運石油貿易的主要航線。
The Strait of Hormuz is a vital maritime chokepoint, serving as a primary route for 20% of global liquefied natural gas and nearly a quarter of all seaborne oil trade.
其影響極為驚人；依賴該海峽提供逾80%能源的亞洲主要經濟體受到了特別嚴重的衝擊。
The impact is staggering; major Asian economies, which rely on the Strait for over 80% of their energy, are particularly vulnerable.
全球市場對此做出了極端的價格波動反應，布蘭特原油價格飆升。
Global markets have reacted with extreme price volatility, as Brent crude prices surge.
經濟學家警告，若此封鎖持續，將推升全球通膨，並對國際供應鏈造成重大破壞，影響範圍涵蓋汽油價格至半導體與化肥生產的各個層面。
Economists warn that if this blockage continues, it will drive global inflation and cause significant disruptions to international supply chains, affecting everything from gasoline prices to the production of semiconductors and fertilizers.
