阿聯酋啟動重大倡議以應對水資源短缺問題
UAE launches major initiative to address water scarcity
隨著全球水資源短缺達到臨界點，全球有22億人缺乏安全飲用水，阿拉伯聯合大公國（UAE）已成為尋求解決方案的積極領導者。
As global water scarcity reaches a critical point, with 2.2 billion people lacking safe drinking water, the United Arab Emirates (UAE) has emerged as a proactive leader in finding solutions.
透過雙管齊下的方針，阿聯正在同時解決國內韌性與國際危機。
Through a two-pronged approach, the UAE is addressing both internal resilience and international crises.
在國內，阿聯《2036年水安全戰略》旨在將用水需求降低21%，並將處理後廢水的回用率提高至95%。
Domestically, the UAE Water Security Strategy 2036 aims to reduce water demand by 21% while increasing the reuse of treated wastewater to 95%.
在國際上，穆罕默德·本·扎耶德水資源倡議（MBZWI）帶頭尋求永續的淡化技術。
Internationally, the Mohamed bin Zayed Water Initiative (MBZWI) spearheads the search for sustainable desalination technologies.
該倡議與XPRIZE合作，發起了一項總獎金1.19億美元的競賽，旨在徹底改變我們利用再生能源將海水轉化為淡水的方式。
Partnering with XPRIZE, the initiative has launched a $119 million competition to revolutionize how we convert seawater into fresh water using renewable energy.
除了技術層面，阿聯還提供直接的人道救援，從在加薩鋪設管線到為查德的難民鑿井。
Beyond technology, the UAE provides direct humanitarian relief, from building pipelines in Gaza to drilling wells for refugees in Chad.
透過將人道援助與大規模的研究和政策相結合，阿聯證明了水安全是全球穩定的根本支柱.。
By integrating humanitarian aid with large-scale research and policy, the UAE is proving that water security is a fundamental pillar of global stability.
隨著該國準備主辦2026年聯合國水資源大會，其致力於轉變水資源未來的承諾，仍然是面對氣候挑戰時全球合作的一個重要典範。
As the nation prepares to host the 2026 UN Water Conference, its commitment to transforming the future of water remains a vital example of global cooperation in the face of climate challenges.
