川普就霍爾木茲海峽問題向伊朗發出最後通牒
Trump Issues Ultimatum to Iran Over Strait of Hormuz
2026年4月初，隨著美國、以色列與伊朗之間爆發衝突，荷姆茲海峽處於實質封鎖狀態，全球面臨嚴重的能源危機。
In early April 2026, the world faces a critical energy crisis as the Strait of Hormuz remains effectively closed following the outbreak of hostilities between the U.S., Israel, and Iran.
唐納·川普總統發出嚴厲的最後通牒，威脅若海峽未能在4月7日前重新開放，將針對伊朗的國內基礎設施進行攻擊。
President Donald Trump has issued a stern ultimatum, threatening to target Iranian domestic infrastructure if the waterway is not reopened by April 7.
儘管美國採取「極限施壓」策略，德黑蘭政府依然態度強硬，斥責這些威脅是痴心妄想，並誓言對區域內與美國相關的設施進行報復。
While the U.S. pursues a strategy of maximum pressure, Tehran remains defiant, rejecting the threats as delusional and vowing retaliation against regional U.S.-linked facilities.
各國紛紛實施緊急能源節約措施的同時，由埃及與阿曼等調解人主導的外交斡旋正努力爭取恢復通行。
As nations implement emergency energy conservation measures, diplomatic efforts led by mediators like Egypt and Oman are struggling to normalize transit.
當前局勢令人聯想到2018至2019年間的高度緊張狀態，然而轉向鎖定關鍵平民系統，顯示這場地緣政治對峙出現了危險的升級。
The situation evokes the high tensions of 2018–2019, yet the shift toward targeting critical civilian systems represents a dangerous escalation in this ongoing geopolitical standoff.
