奧斯汀酒吧大規模槍擊案，當局正朝恐怖主義方向調查
Mass Shooting at Austin Bar Investigated as Possible Terrorism
2026年3月1日，德克薩斯州奧斯汀市中心發生了一起慘烈的集體槍擊案，地點在熱門夜生活場所Buford’s Backyard Beer Garden外。
On March 1, 2026, a tragic mass shooting occurred outside a popular nightlife venue, Buford’s Backyard Beer Garden, in downtown Austin, Texas.
53歲的嫌犯恩迪亞加·迪亞涅迪亞加·迪亞涅)向人群開火，造成3人死亡、14人受傷，隨後被警方制伏。
The suspect, 53-year-old Ndiaga Diagne, opened fire on a crowd, resulting in the deaths of three individuals and wounding 14 others before being neutralized by police.
由於嫌犯穿著一件印有「Property of Allah」的連帽衫，加上在其車輛與家中發現的物品，聯邦調查局正將此事件作為潛在的恐怖主義行為進行調查。
Because of the suspect's attire, which included a hoodie reading “Property of Allah,” and items found in his vehicle and home, the FBI is investigating the incident as a possible act of terrorism.
調查人員正在釐清這起攻擊是否為針對近期伊朗相關地緣政治事件的報復行為，或是自我激進化的結果。
Investigators are exploring whether the attack was a retaliatory act linked to recent geopolitical events involving Iran or the result of self-radicalization.
儘管當地執法部門反應迅速，限制了總傷亡人數，但該事件再次引發了關於槍枝改革與移民政策的全國性辯論。
Despite the swift response by local law enforcement, which limited the total casualties, the incident has reignited national debates on gun reform and immigration policies.
