印度提出新法案以簡化商業監管
India Introduces New Bill to Simplify Business Regulations
印度透過通過《2026年人民信任（修正條款）法案》（Jan Vishwas (Amendment of Provisions) Bill, 2026），在經濟改革方面邁出了重要一步。
India has taken a major step toward economic reform with the passage of the Jan Vishwas (Amendment of Provisions) Bill, 2026.
政府將79項中央法案中的717條規定除罪化，不再將輕微、技術性或程序上的疏失視為犯罪。
By decriminalizing 717 provisions across 79 Central Acts, the government is shifting away from criminalizing minor, technical, or procedural lapses.
這項改革涵蓋了醫療保健、市政服務到交通等多元產業。
The reform covers diverse sectors, ranging from healthcare and municipal services to transportation.
其核心目標之一是透過將非犯罪性的違規行為轉移至行政解決機制，以減輕印度司法系統的負擔。
A key objective is to reduce the burden on India's judicial system by moving non-criminal infractions into administrative resolution mechanisms.
此策略預計將為投資者提供更高的可預測性，顯著造福微型、小型及中型企業（MSMEs），並提升印度在國際市場的整體競爭力。
This strategy is expected to provide greater predictability for investors, significantly benefit micro, small, and medium enterprises (MSMEs), and improve India's overall competitiveness in the global market.
透過減少合規障礙，該法案創造了一個更有利於創新與成長的環境，標誌著印度在長達十年致力改善法規環境的道路上，出現了重大的演變。
By reducing compliance hurdles, the Bill creates a more inviting environment for innovation and growth, marking a significant evolution in India's decade-long commitment to improving its regulatory landscape.
