英國官員致力於控制肯特郡的腦膜炎疫情
UK Officials Work to Contain Meningitis Outbreak in Kent
英國的衛生官員正極力控制一場爆發在肯特郡坎特伯里的腦膜炎疫情。
Health officials in the UK are working hard to contain a meningitis outbreak centered in Canterbury, Kent.
截至2026年3月23日，已有34例與被稱為腦膜炎雙球菌B群（MenB）的細菌感染有關，並已造成兩人死亡。
As of March 23, 2026, 34 cases have been linked to the bacterial infection known as Meningococcal Group B (MenB), which has unfortunately resulted in two deaths.
調查顯示，Club Chemistry是主要源頭，特別是對於3月5日至3月7日間曾前往該處的民眾。
Investigations point to Club Chemistry as the primary source, particularly for those who visited between March 5 and March 7.
由於細菌是透過親密接觸傳播——例如共用飲料或處於夜店和宿舍等擁擠環境——英國衛生安全局（UKHSA）已發起針對性的應對措施；其中包括向大學生、近期曾訪問該夜店者以及密切接觸者分發預防性抗生素和疫苗。
Because the bacteria spread through close contact—such as sharing drinks or crowded environments like nightclubs and dorms—the UK Health Security Agency (UKHSA) has launched a targeted response.
