慶祝國際零廢棄日
Celebrating the Global International Day of Zero Waste
每年3月30日，世界都會慶祝國際零廢棄日，這是一項由聯合國發起的全球倡議，旨在解決我們日益嚴峻的汙染危機。
Every year on March 30, the world observes the International Day of Zero Waste, a global initiative established by the United Nations to tackle our mounting pollution crisis.
這種「獲取-製造-廢棄」(ㄏㄨㄛˋㄑㄩˇ-ㄓˋㄗㄠˋ-ㄈㄟˋㄑㄧˋ)的文化是導致三重行星危機的主因：氣候變遷、生物多樣性喪失和汙染。
This "take-make-waste" culture is a primary driver of the triple planetary crisis: climate change, biodiversity loss, and pollution.
為了對抗這一點，我們必須轉向循環經濟，讓資源盡可能被重複使用，而非丟棄。
To combat this, we must shift toward a circular economy, where resources are kept in use as long as possible rather than being discarded.
這項由聯合國環境規劃署和聯合國人居署推動的倡議強調，廢棄物管理不僅是環境問題，更關乎公共衛生與經濟穩定。
The initiative, facilitated by UNEP and UN-Habitat, highlights that waste management is not just an environmental concern but a matter of public health and economic stability.
無論是透過社區維修咖啡館，還是透過避免快時尚與減少食物浪費等正念消費習慣，每個人都肩負著責任。
Whether through community repair cafes or mindful consumer habits like avoiding fast fashion and reducing food waste, everyone has a role to play.
