連邦裁判官らが裁判所に対する脅威の増大に警告
Federal Judges Warn About Growing Threats Against the Courts
米国の連邦裁判官は、安全に関する懸念の深刻な高まりに直面しています。
Federal judges in the United States are facing an alarming increase in safety concerns.
米国連邦保安局の報告によると、過去10年間でこうした公務員に対する脅迫は3倍以上に増加しました。
Over the last decade, threats against these officials have more than tripled, as reported by the U.S.
これらの脅迫は、オンラインでの嫌がらせやスワッティング（虚偽の通報による警察の派遣）から、裁判官やその家族に対する深刻で具体的な暴力の呼び掛けにまで及びます。
What was once considered an isolated incident has become an ordinary, yet dangerous, part of the job.
これに対抗するため、司法は個人情報のインターネット上からの削除や、24時間体制の警備利用といったセキュリティ強化を実施しています。
High-level political rhetoric that labels judges as corrupt for their rulings has contributed to an environment where intimidation is common.
ジョン・ロバーツ最高裁判所長官は、法的見解を批判することは許容されるものの、個人を標的にした敵意は司法府の独立を脅かすものであると強調しました。
To combat this, the judiciary is implementing enhanced security, such as removing personal information from the internet and utilizing 24/7 security details.
裁判官が公平な判決を下すことを躊躇させる危険があり、これはアメリカの民主主義の健全さや、司法制度に対する国民の信頼を維持するために不可欠なことだからです。
Ultimately, these intimidation tactics endanger the rule of law, as they risk discouraging judges from ruling impartially, which is vital for the health of American democracy and maintaining public trust in the justice system.
