ヨーク・シティ、劇的な引き分けでリーグ2への昇格が決定
York City Promoted to League Two After Dramatic Draw
2026年4月25日、ヨーク・シティはイングランドのフットボール・リーグ・ツーへの昇格を決めるという歴史的な節目を達成しました。
On April 25, 2026, York City achieved a historic milestone by securing promotion to the English Football League Two.
タイトルを争うライバルのロッチデールとの手に汗握る最終戦で、1対1の引き分けに持ち込み、ナショナル・リーグのタイトルを確定させました。
In a nail-biting final match against title rivals Rochdale, a 1–1 draw was enough to clinch the National League title.
ドラマは劇的でした。
The drama was intense: Rochdale took a late 95th-minute lead, sparking a massive pitch invasion.
ロッチデールが95分に先制し、ピッチ上は大混乱となりました。
However, in the 103rd minute, striker Josh Stones scrambled home a dramatic equalizer.
しかし、103分にストライカーのジョシュ・ストーンズが劇的な同点弾を押し込みました。
This result ended York City's 10-year absence from the Football League, capping off their record-breaking 108-point season.
この結果、ヨーク・シティのフットボール・リーグから10年間離れていた期間が終わり、彼らの記録的な108ポイントのシーズンが締めくくられました。
The match has reignited a fierce debate about the promotion system.
この試合は、昇格システムを巡る激しい議論に再び火をつけました。
Both clubs had previously campaigned for a rule change, arguing that the current structure, which forces high-performing teams with over 100 points into stressful playoffs, is unfair.
ヨーク・シティの監督であるスチュアート・メイナードは、昇格を勝ち取ることの難しさを指摘し、このシステムを犯罪的であると呼びました。
While York City celebrates their return to the professional ranks, Rochdale must now regroup and shift their focus toward the upcoming playoffs, continuing their quest for a spot in League Two.
ヨーク・シティがプロリーグへの復帰を祝う一方で、ロッチデールは気持ちを切り替え、リーグ・ツーへの参入という目標を追い求めて、迫るプレーオフに焦点を移さなければなりません。
