2026年世界保健デー：各国がヘルスケアへの取り組みを再確認
World Health Day 2026: Countries Renew Commitment to Healthcare
科学と共に。」
Stand with science."
というテーマで世界保健デーを祝いました。
This year, the World Health Organization (WHO) emphasized the essential role of scientific research in safeguarding human, animal, and environmental well-being.
本年、世界保健機関（WHO）は、人間、動物、そして環境の幸福を守るために、科学的研究が果たす本質的な役割を強調しました。「
By championing the "One Health" approach, the campaign highlighted that our health is deeply interconnected with the health of our planet and its ecosystems.
ワン・ヘルス」という取り組みを支持することで、このキャンペーンは、私たちの健康が地球や生態系の健康と深く結びついていることを示しました。
A central goal of the 2026 initiative was to combat the spread of misinformation and rebuild public trust in health systems.
2026年の取り組みの中心的な目的は、誤った情報の拡散と戦い、保健システムに対する一般の人々の信頼を再構築することでした。
The campaign urged governments to embed evidence-based policies into decision-making regarding climate, food, and environmental protection.
このキャンペーンは各国政府に対し、気候、食料、そして環境保護に関する意思決定において、科学的根拠に基づく政策を組み込むよう求めました。
Major events, such as the International One Health Summit in Lyon, brought together global leaders to solidify this commitment.
リヨンで開催された国際ワン・ヘルス・サミットなどの主要イベントには世界のリーダーが集まり、この決意を固めました。
Reflecting on past successes—including significant declines in maternal and child mortality since 2000—the 2026 observance serves as a vital reminder that global cooperation and science are our best tools for tackling modern challenges, from climate change to emerging diseases.
2000年以来の妊産婦および乳幼児死亡率の著しい減少といった過去の成功を振り返ると、2026年のこの行事は、気候変動から新型疾患に至るまで、現代の課題に対処するための最高の手段は国際協力と科学であることを再認識させる重要な機会となりました。
As the WHO encourages everyone to "Stand with Science," the message is clear: a healthier future depends on our ability to prioritize facts and act collectively for the greater good.
WHOがすべての者に「科学と共に」立つよう促す中で、そのメッセージは明確です。
