世界が国際チェルノブイリ記念日を迎える
World Marks International Chernobyl Remembrance Day
4月26日は、1986年に起きたチェルノブイリ原子力発電所での大惨事を記念する「チェルノブイリ原子力災害を忘れない国際デー」です。
On April 26, the world observes International Chernobyl Disaster Remembrance Day, a solemn occasion marking the 1986 catastrophe at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
2016年に国連によって制定されたこの日は、犠牲者たちと、災害の封じ込めに命をかけた勇敢な「リクビダートル（事故処理作業員）」を追悼する日です。
Established by the United Nations in 2016, this day honors the victims and the courageous "liquidators"—the workers who risked their lives to contain the disaster.
あの日の朝、ウクライナの原子炉での安全試験が失敗し、爆発を引き起こして放射性物質がヨーロッパ全体に拡散しました。
On that fateful morning, a safety test went wrong at the Ukrainian reactor, triggering explosions that released radioactive materials across Europe.
この悲劇は11万5000人以上の避難を余儀なくさせ、長期的な健康被害と環境汚染をもたらしました。
Beyond the immediate tragedy, the event led to the displacement of over 115,000 people and left lasting health and environmental consequences.
国連の目的は、緊急支援から、長期的な復興と環境安全の確保へと移り変わりました。
The UN’s focus has evolved from emergency aid to long-term recovery and environmental safety.
この追悼の日は、現代のエネルギーと安全の複雑な課題に向き合う国際社会にとって、チェルノブイリの教訓を優先事項として維持し続けるものです。
This remembrance ensures that the lessons of Chernobyl remain a priority for the international community as we navigate the complexities of modern energy and safety.
