世界砂漠化防止デー、持続可能な土地利用の重要性を強調
World Day to Combat Desertification Highlights Sustainable Land Use
Updated at: June 17, 2026 at 12:45 PM
毎年6月17日は、世界で「世界砂漠化および干魃防除の日」が祝われています。
Every year on June 17, the world observes the World Day to Combat Desertification and Drought.
1994年に国連によって制定されたこの日は、土地の劣化が食料、水、気候に影響を及ぼす世界的な危機であることを再確認する重要な機会となっています。
Established by the United Nations in 1994, this day serves as a critical reminder that land degradation is a global crisis affecting our food, water, and climate.
現在、世界の土地の40%が劣化しており、食料の95%を供給する生態系の安定が脅かされています。
Currently, 40% of the world's land is degraded, threatening the stability of ecosystems that provide 95% of our food.
状況は深刻ですが、絶望的ではありません。
The situation is urgent, but it is not hopeless.
持続可能な土地管理（SLM）手法（アグロフォレストリー、効率的な水の集水、輪作など）を採用することで、地域コミュニティは土壌の健康を回復し、地域経済を活性化させることができます。
By adopting Sustainable Land Management (SLM) practices—such as agroforestry, efficient water harvesting, and crop rotation—communities can restore soil health and boost local economies.
これらの取り組みは、「土地劣化の不変性（LDN）」という、2030年までに人間の活動が地球に肯定的な影響を与えることを確約する世界的な目標の一部です。
These efforts are part of a larger global goal: Land Degradation Neutrality, a commitment to ensure our activities have a positive impact on the Earth by 2030.
15億ヘクタールもの土地を回復させることは野心的な目標ですが、国際協力と小規模農家や若者の参加により、強靭な未来を築くことができます。
Restoring 1.5 billion hectares of land is an ambitious target, but through international cooperation and the inclusion of smallholders and youth, we can build a resilient future.
健康な土地は、最も重要な炭素吸収源であり、人間の生存の基盤です。
Healthy land is our most vital carbon sink and the foundation of human survival.
土壌を守るために協力することで、単に土地を救うだけでなく、すべての人にとって持続可能な未来を確保することにつながります。
By working together to protect our soil, we are not just saving the land; we are securing a sustainable future for everyone.
