アルテミスIIの乗組員が、今後の月面ミッションに向けた飛行前隔離を開始しました
Artemis II crew enters pre-flight quarantine for upcoming Moon mission
2026年3月18日、アルテミスII[ツー]の乗組員は、「健康安定化プログラム」として知られる飛行前隔離を開始しました。
On March 18, 2026, the Artemis II crew began their pre-flight quarantine, known as the "health stabilization program."
ヒューストンのNASAジョンソン宇宙センターで始まるこの14日間の隔離は、2026年4月1日に予定されている月周回の歴史的な10日間のミッションを前に行われる重要なステップです。
This 14-day isolation, starting at NASA's Johnson Space Center in Houston, is a critical step before their historic 10-day mission around the Moon, currently slated for April 1, 2026.
NASAは、司令官のリード・ワイズマン、パイロットのビクター・グローバー、そしてミッションスペシャリストのクリスティーナ・コックとジェレミー・ハンセンといった宇宙飛行士を潜在的な病原体から遠ざけることで、ミッションの成功を守ります。
By keeping astronauts like Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, and Mission Specialists Christina Koch and Jeremy Hansen away from potential pathogens, NASA protects the mission’s success.
オリオンカプセルは密閉された小さな環境であり、わずかな病気でも乗組員を危険にさらす可能性があるからです。
The Orion capsule is a small, sealed environment, meaning even a minor illness could jeopardize the crew.
打ち上げが近づくと、乗組員はフロリダのケネディ宇宙センターへ移動し、保護バブルに留まりながら最終準備を続けます。
As the launch approaches, the crew will move to Kennedy Space Center in Florida to continue final preparations while staying in a protective bubble.
アルテミスII[ツー]は、1972年以来初となる月を周回する有人ミッションであり、重大な節目となります。
Artemis II represents a major milestone, being the first crewed mission to orbit the Moon since 1972.
このミッションではスペース・ローンチ・システムとオリオン宇宙船の試験が行われ、最終的には将来の月面着陸や火星への有人探査への道を拓くことになります。
It will test the Space Launch System and the Orion spacecraft, ultimately paving the way for future lunar landings and potential human missions to Mars.
