英国、核融合エネルギーの新型プロトタイプに1億ポンドを投資
UK Invests £100 Million in New Fusion Energy Prototype
英国は、核融合エネルギーへの巨額の投資により、よりクリーンな未来に向けて大胆な一歩を踏み出そうとしています。
The United Kingdom is taking a bold step toward a cleaner future with a massive investment in fusion energy.
初期の報告では、1億ポンドの民間資本を活用した2025年の「スターメーカー・ワン」基金が注目されることが多いですが、政府はそれ以降、さらに野心的な戦略を打ち出しました。
While early reports often highlight the 2025 Starmaker One fund, which leveraged £100 million in private capital, the government has since launched a more ambitious strategy.
2026年から2030年にかけて、英国は核融合分野に25億ポンド以上を投じ、持続可能な電力供給の推進に大きく舵を切っています。
Between 2026 and 2030, the UK is committing over £2.5 billion to the fusion sector, marking a significant push for sustainable power.
この取り組みの中核にあるのが、エネルギー生産のための球状トカマク（STEP）プログラムです。
At the heart of this initiative is the Spherical Tokamak for Energy Production (STEP) programme.
ノッティンガムシャー州ウエスト・バートンにある旧石炭火力発電所に位置するこのプロジェクトは、2040年までに実用プロトタイプを構築することを目指しています。
Located at the former coal-fired power station in West Burton, Nottinghamshire, this project aims to create a functional prototype by 2040.
資金は、STEPプログラム自体への13億ポンド、研究基盤への10億ポンド近く、そしてAIスーパーコンピューティングと特殊燃料技術への専用的な投資など、重要な各分野に配分されます。「
The funding supports various critical areas: £1.3 billion for the STEP programme itself, nearly £1 billion for research infrastructure, and dedicated investments in AI supercomputing and specialized fuel technology.
トカマク・エナジー」や「イリオス」コンソーシアムなどの業界リーダーと提携することで、英国は世界的な「核融合超大国」としての地位を確立しようとしています。
By partnering with industry leaders like Tokamak Energy and the ILIOS consortium, the UK is positioning itself as a global 'fusion superpower.'
何千もの新しい雇用の創出と国内サプライチェーンへの注力を伴うこの石炭からクリーンな核融合エネルギーへの転換は、英国にとって経済的かつ環境的な大きな節目となるものです。
With thousands of new jobs on the horizon and a focus on domestic supply chains, this transition from coal to clean fusion energy represents both an economic and environmental milestone for the nation.
