テキサス州の有権者が市長選の決選投票へ向かう
Texas voters head to the polls for mayoral runoff elections
Updated at: June 13, 2026 at 12:00 PM
2026年6月13日、テキサス州のいくつかの都市で、有権者が市長選の決選投票のために再び投票所へ向かいました。
On June 13, 2026, voters across several Texas cities headed back to the polls for mayoral runoff elections.
この決選投票が必要となったのは、5月2日の総選挙において、2年を超える任期の自治体公職に対してテキサス州法で求められる過半数の得票を達成した候補者がいなかったためです。
These runoffs were necessary because, in the May 2 general election, no candidate achieved the majority vote required by Texas law for municipal offices with terms longer than two years.
この「50％プラス1票」の規則の下では、いずれの候補者もその基準に達しない場合、上位2名の候補者が2回目の選挙で対決しなければなりません。
Under this "50% plus one" rule, if no candidate reaches that threshold, the top two finishers must face off in a second election.
決選投票は通常、投票率が低くなる傾向がありますが、非常に影響力が大きいものです。
While runoff elections typically see lower voter turnout, they are incredibly impactful.
投票する人が少ないため、一人ひとりの票が最終結果を決める上でより大きな重みを持つからです。
Because fewer people vote, each individual ballot carries more weight in determining the final result.
今回の周期にはニューブラウンフェルズなどでの注目レースが含まれており、同市では都市憲章に関する法的な紛争により、マイケル・フレンチ氏とニール・リナーツ氏の間での決選投票が必要となりました。
The recent cycle included notable races in cities like New Braunfels, where a legal conflict regarding the city's charter necessitated a runoff between candidates Michael French and Neal Linnartz.
これらの選挙は専門的には非政党型であり、投票用紙に政党名の記載はありませんが、依然として流動的であり、地域の政治的な方向性を反映することが多いのです。
Although these elections are technically nonpartisan and lack party labels on the ballot, they remain dynamic, often reflecting local political alignments.
住民にとって、これらの決選投票日は、地域社会の指導者を最終決定するための、民主的プロセスにおける最後の決定的な一歩となります。
For residents, these runoff days serve as a final, decisive step in the democratic process to finalize the leadership of their communities.
