スコットランド、地元企業支援キャンペーンを開始
Scotland Launches Campaign to Boost Local Businesses
Updated at: June 13, 2026 at 11:45 AM
スコットランドは、「スコットランド・ラブズ・ローカル（Scotland Loves Local）」というキャンペーンを通じて、経済を強化するための重要な一歩を踏み出しています。
Scotland is taking significant steps to strengthen its economy through a campaign titled 'Scotland Loves Local.'
この取り組みは、住民に対して、独立系の商店やサービスでの支出を優先するよう奨励しており、その核心となるメッセージは「Think Local First（地域のものを最初に考えよう）」です。
This initiative encourages residents to prioritize spending at independent shops and services, with the core message being to 'Think Local First.'
お金を地域コミュニティ内にとどめることで、このキャンペーンは中心街の活性化と経済的な回復力の向上を目指しています。
By keeping money within local communities, the campaign aims to revitalize town centers and foster economic resilience.
調査によると、もしスコットランドの全住民が毎週あと1ポンドずつ地元のビジネスにお金を使えば、年間でおよそ2億8300万ポンドの経済効果がうまれる可能性が指摘されています。
Research highlights the potential impact: if every person in Scotland spent just £1 more each week at local businesses, it would generate about £283 million annually.
当初は新型コロナしんがたコロナウイルス感染症のパンデミック後の回復を支援するために始まりましたが、現在は長期的な成長と、地元の町の独自の特色を守ることに重点を置いています。
Originally launched to aid recovery after the COVID-19 pandemic, the initiative now focuses on long-term growth and maintaining the unique character of local towns.
主なツールとしては、支出を地域にとどめるための「スコットランド・ラブズ・ローカル」ギフトカードや、独立系の小売業者を称える「スコットランド・ラブズ・ローカル・ウィーク」などがあります。「
Key tools include the 'Scotland Loves Local' gift card, which ensures spending stays local, and the annual 'Scotland Loves Local Week,' which celebrates independent retailers.
スコットランド・タウンズ・パートナーシップ」が主導し、スコットランド政府が後援するこのキャンペーンは、オンラインショッピングの普及やコスト上昇といった課題に対処しています。
Spearheaded by Scotland’s Towns Partnership and backed by the Scottish Government, the campaign tackles challenges like online shopping and rising costs.
この運動を支援することで、スコットランドの人々は単に商品を買うだけでなく、隣人への投資を行い、地域の雇用を守り、コミュニティにとってより持続可能で繁栄した未来を築いています。
By supporting this movement, Scots are not just buying goods; they are investing in their neighbors, protecting local jobs, and building a more sustainable and prosperous future for their communities.
