科学者らが宇宙における希少元素の生成メカニズムを解明
Scientists uncover how rare elements are made in space
宝飾品の中にある金や、発電所で使われるウランがどこから来るのか疑問に思ったことはありますか？
Have you ever wondered where the gold in your jewelry or the uranium in our power plants comes from?
それらは私たちの太陽系ではなく、深宇宙で起こる激しく古い出来事に由来しています。
It is not from our own solar system, but from violent, ancient events in deep space.
通常の恒星は軽い元素を融合させますが、鉄で止まってしまいます。
While regular stars fuse light elements, they stop at iron.
科学者たちは宇宙の考古学者として振る舞い、古代の恒星の化学的性質を研究することで、この謎を解き明かそうとしています。
Scientists act as cosmic archaeologists, studying the chemistry of ancient stars to understand this mystery.
二つの高密度な星が衝突するとキロノバが起こり、重い元素が銀河系全体に撒き散らされます。
More recently, researchers have discovered that some extremely heavy elements may even split through fission, helping to balance the abundance patterns we see today.
加速器を使って地球上でこれらと同じ条件を再現することで、物理学者たちはようやく点と点を繋ぎ合わせつつあります。
Every atom of gold or platinum you possess is a relic of an ancient, explosive star death that occurred billions of years ago.
あなたが持っている金やプラチナのすべてのアトムは、何十億年も前に起こった古代の星の爆発的な死の遺物なのです。
We are literally made of the remnants of these cosmic factories, which turned the early universe into the chemically diverse home we live in today.
