アルバニアの抗議者ら、高級リゾート建設計画に反対
Protesters in Albania oppose luxury resort project
Updated at: June 7, 2026 at 08:00 AM
2026年6月、アルバニアは「フラミンゴ革命」として知られる抗議の波に飲み込まれました。
In June 2026, Albania has been swept by a wave of protests known as the 'Flamingo Revolution.'
ティラナと沿岸部のズヴルネツの市民は、ジャレッド・クシュナーとイヴァンカ・トランプにゆかりのある企業、アフィニティ・パートナーズが主導する16億ドル規模の巨大リゾート開発計画に反対するため集結しています。
Citizens in Tirana and coastal Zvërnec are gathering to oppose a massive $1.6 billion luxury resort project led by Affinity Partners, a firm linked to Jared Kushner and Ivanka Trump.
環境保護活動家たちは、この建設が地中海モンクアザラシやフラミンゴの生息地を含む繊細な生態系にとって存亡の危機を招くと警告しています。
Environmentalists warn that this construction poses an existential threat to delicate ecosystems, including habitats for Mediterranean monk seals and flamingos.
開発業者が砂丘や森林の伐採を開始したことで緊張が高まり、警備員と地元住民の衝突にまで発展しました。「
Tensions spiked when developers began clearing dunes and forests, leading to clashes between security and locals.
アルバニアは売り物ではない」というスローガンを掲げる抗議者たちは、政府には透明性が欠けており、開発業者を優遇するために沿岸部の保護措置を疑わしいほど緩和したと主張しています。
Protesters, using the slogan 'Albania is Not For Sale,' argue that the government lacks transparency and has suspiciously relaxed coastal protections to favor developers.
エディ・ラマ首相は本プロジェクトを国家にとって必要な経済的起爆剤であると擁護していますが、活動家たちは天然の遺産を守るために戦っています。
While Prime Minister Edi Rama defends the project as a necessary economic boost for the country, activists are fighting to preserve their natural heritage.
