Pixelworks、没入型メディア向けの新しいモーション技術を発表
Pixelworks Introduces New Motion Technology for Immersive Media
現代のスクリーンが大型化し、輝度が上がるにつれて、映画の古典的な秒間24フレームという映像は、しばしば不快なジャダー（カクつき）に悩まされるようになりました。
As modern screens get larger and brighter, the classic 24 frames-per-second cinema look often suffers from distracting judder.
これを解決するため、Pixelworks社は「TrueCut Motion」という画期的なプラットフォームを導入しました。
To solve this, Pixelworks has introduced TrueCut Motion, a breakthrough platform that lets filmmakers "grade" motion just as they do color.
これは、映画制作者が色を調整するように、動画の「動き」を調整できるプラットフォームです。
Unlike the controversial motion smoothing on home TVs that ruins the director's vision, TrueCut Motion provides creative tools that allow creators to fine-tune blur and judder on a scene-by-scene basis.
家庭用テレビに搭載され、監督の意図を損なうことで議論を呼ぶ「モーションスムージング（動画補完機能）」とは異なり、TrueCut Motionは、クリエイターがシーンごとになめらかさやジャダーを微調整できるクリエイティブツールを提供します。
By utilizing a Motion Appearance Model (MAM) based on human visual perception, the technology ensures that the intended look remains consistent across cinema screens, VR headsets, and home displays.
人間の視覚に基づいた「モーション・アピアランス・モデル（MAM）」を活用することで、この技術は映画館、VRヘッドセット、家庭用ディスプレイといった様々な環境において、意図した映像体験が一貫して維持されることを保証します。
This innovation is bridgeing the "immersive gap" in high-end environments like IMAX or dome theaters.
このイノベーションは、IMAXやドームシアターのような高機能な環境における「没入感のギャップ」を埋めるものとなっています。
With major chains like Marcus Theatres adopting the platform and success in films like Avatar, Pixelworks is transforming from a hardware company into a software-licensing powerhouse.
Marcus Theatresのような大手チェーンが同プラットフォームを採用し、『アバター』などの映画で成功を収めたことで、Pixelworksはハードウェア企業からソフトウェアライセンスを中核とする企業へと転換を遂げつつあります。
Ultimately, TrueCut Motion aims to set a new industry standard, ensuring that audiences experience content exactly as the filmmaker intended, regardless of the display device.
究極的には、TrueCut Motionは、ディスプレイ装置に関わらず、観客が映画制作者の意図通りのコンテンツを体験できる新しい業界標準を確立することを目指しています。
