ダン・レアリー＝ラスダウンでスピードハンプ新設に伴う道路閉鎖が発生
New speed ramps cause road closures in Dún Laoghaire-Rathdown
ダン・レアリー＝ラスダウン地域の住民は、今年4月の臨時道路閉鎖に備える必要があります。
Residents in the Dún Laoghaire-Rathdown area should prepare for temporary road closures this April.
ダン・レアリー＝ラスダウン郡議会は、バリーブラックのミリタリー通り、具体的にはキリニー・ヒル通りとシーフィールド通りの間の区間が、新しいスピードランプ（減速帯）設置のため閉鎖されることを発表しました。
The Dún Laoghaire-Rathdown County Council has announced that Military Road in Ballybrack, specifically the stretch between Killiney Hill Road and Seafield Road, will close for the installation of new speed ramps.
閉鎖は2026年4月4日、11日、18日、25日の4週連続する土曜日、午前8時から午後6時まで行われます。
These closures are scheduled for four consecutive Saturdays: April 4, 11, 18, and 25, 2026, operating between 8:00 am and 6:00 pm.
この時間帯は標識付きの迂回路がドライバーを誘導しますが、地域住民や歩行者の通行は可能です。
During these hours, signed diversions will guide motorists, though local and pedestrian access will remain available.
この工事は、ダン・レアリー中心部のアクティブ・トラベル計画やベケット・リンク道路プロジェクトなど、郡全体で行われている広範なインフラ整備プロジェクトの一環です。
This work is part of a series of broader infrastructure projects across the county, including the ongoing Dún Laoghaire Central Active Travel Scheme and the Beckett Link Road Project.
最新の交通情報については、議会が公式ウェブサイト「dlrcoco.ie」で頻繁に公開している「交通ニュース」を確認することをお勧めします。
For the most up-to-date travel information, residents are encouraged to visit the official dlrcoco.ie website, where the council frequently posts 'Traffic News' detailing all ongoing roadworks, resurfacing efforts, and Active Travel developments affecting the local network.
そこには、進行中のあらゆる道路工事、舗装工事、そして地域ネットワークに影響を与えるアクティブ・トラベルの進捗状況が詳しく掲載されています。
