イリノイ州の旧鉱山跡地における重金属汚染、新たな評価で警告
New Assessment Warns of Heavy Metal Contamination at Former Mine Site in Illinois
Updated at: June 16, 2026 at 06:15 AM
2026年6月に公表された最近の公衆衛生評価により、イリノイ州ジョー・デイビーズ郡にあるバウチュ・グレイ鉱山の環境リスクに注目が集まっています。
A recent public health assessment released in June 2026 has brought attention to environmental hazards at the Bautsch-Gray Mine in Jo Daviess County, Illinois.
イリノイ州公衆衛生局およびATSDRが実施したこの報告書は、1927年から1979年まで稼働していた同サイトに関連するリスクを評価しています。
The report, conducted by the Illinois Department of Public Health and the ATSDR, evaluates risks linked to the site, which operated between 1927 and 1979.
主な懸念は、採掘の残渣（放置された廃棄物）に由来しており、鉛、ヒ素、マンガンなど高濃度の有毒な重金属が含まれています。
The primary concern stems from mining tailings—waste material left behind that contains high levels of toxic heavy metals, including lead, arsenic, and manganese.
研究者たちは、土壌や水などの多様な媒体に汚染が広がっているものの、最も深刻な健康リスクは残渣の山自体に集中していることを明らかにしました。
Researchers found that while contamination exists across various media like soil and water, the most significant health risks are centered around the tailings pile itself.
鉛への曝露は特に子供にとって重大な懸念であり、発達の遅延、記憶障害、腎臓損傷を引き起こす可能性があります。
Lead exposure is a critical concern, particularly for children, as it can cause developmental delays, memory issues, and kidney damage.
サイト周辺の住民は、ヒ素やマンガンで汚染された土壌によるリスクにも直面している可能性があります。
Residents living near the site may also face risks from soil contaminated with arsenic and manganese.
歴史的に、このサイトは2010年に大雨で廃棄物が住宅地に流出したことを受け、連邦スーパーファンド・サイト（有害廃棄物処理対象地）に指定されました。
Historically, the site was named a federal Superfund site in 2010 after heavy rains caused waste to migrate into residential areas.
