全米が9.11テロ事件から25周年を追悼
Nation Honors 25th Anniversary of 9/11 Attacks
Updated at: September 13, 2026 at 01:45 AM
2026年9月11日、米国は国の形を一変させたテロ事件から25周年を迎えました。
On September 11, 2026, the United States marked the 25th anniversary of the terrorist attacks that reshaped the nation.
全米各地で追悼式が行われ、世界貿易センター、ペンタゴン、そしてユナイテッド航空93便で失われた2,977人の命が悼まれました。
Commemorations held across the country honored the 2,977 lives lost in the World Trade Center, the Pentagon, and on Flight 93.
ドナルド・J・トランプ大統領がペンタゴンでの厳粛な式典を主導し、JD・バンス副大統領は、生存する歴代米大統領全員とともにニューヨーク市のグラウンド・ゼロで式典に参列しました。
President Donald J.
この悲劇から四半世紀が経過した今年は特に重要な年となりました。
Trump led a solemn ceremony at the Pentagon, while Vice President JD Vance joined all living former U.S. presidents at the Ground Zero site in New York City.
初めて、現場での有毒物質への曝露に関連する病気で亡くなった人々を追悼する黙祷が捧げられました。
This year was particularly significant, as it marks a quarter-century since the tragedy.
2001年の記憶を持たない世代が成人に達する中、教育者や9/11記念博物館は、この歴史を次世代に継承するための取り組みを強化しています。「
For the first time, a moment of silence was dedicated to those who passed away due to illnesses linked to toxic exposure at the sites.
愛国者の日」は国家奉仕の日となり、星条旗は半旗として掲げられました。
With an entire generation now reaching adulthood without a personal memory of 2001, educators and the 9/11 Memorial & Museum are intensifying efforts to ensure the history is preserved for future generations.
ニューヨークの夜空に「トリビュート・イン・ライト」が照らされる中、米国は犠牲者とその家族、そして多大な勇気をもって行動した勇敢な初動対応者を決して忘れないという集団的な誓いを改めて表明しました。
Patriot Day served as a National Day of Service, with flags lowered to half-staff.
