ロサンゼルス郡、雨後の地元ビーチに健康警告を発令
LA County issues health warning for local beaches after rain
最近の嵐を受け、ロサンゼルス郡公衆衛生局は海洋水質雨天勧告を発令しました。
Following recent storms, the Los Angeles County Department of Public Health has issued an Ocean Water Quality Rain Advisory.
これは標準的な安全措置です。
This is a standard safety measure because rainfall washes pollutants like bacteria and chemicals from streets and urban areas into the ocean.
なぜなら、降雨により、通りや都市部から細菌や化学物質などの汚染物質が海へと流れ込むためです。
Health officials advise the public to avoid ocean water contact—such as swimming, surfing, or playing—for at least 72 hours after rain stops.
保健当局は、雨が止んでから少なくとも72時間は、海水との接触（水泳、サーフィン、遊びなど）を避けるよう市民に勧告しています。
This time allows elevated bacteria levels to dissipate.
晴天時には海岸の大部分は安全ですが、特に雨水排水溝、小川、川の近くでは、流出水との接触により胃腸炎や皮膚感染症などの病気を引き起こす可能性があります。
It is important to note that this is an advisory, not a beach closure, which is reserved for emergencies like sewage spills.
注意すべき点として、これは勧告でありビーチの閉鎖ではないということです。
Children and individuals with weakened immune systems are at higher risk.
安全のため、出かける前には必ず地元のビーチの現状を確認してください。
Staying informed helps ensure a safe and enjoyable time at the coast during the rainy season.
雨季の間、海岸で安全かつ楽しい時間を過ごすためには、常に情報を把握しておくことが役立ちます。
