UBS、リチウム採掘セクターに対し楽観的な見通しを維持
UBS maintains optimistic outlook for lithium mining sector
投資銀行のUBSは、世界のリチウム部門について力強く楽観的な見通しを示しており、業界は最も[もっとも]困難な局面を脱したとの見方を示しています。
Investment bank UBS is expressing a strong, optimistic outlook for the global lithium sector, suggesting the industry has moved past its most challenging phase.
この転換は主に、2035年までにリチウム総需要の42%を占める可能性がある電池エネルギー貯蔵システム（BESS）からの需要増加によって促進されています。
This shift is primarily fueled by rising demand from Battery Energy Storage Systems (BESS), which could represent 42% of total lithium demand by 2035.
さらに、特に中国における厳格な政府規制や生産停止に起因する供給制約が、市場を大幅に引き締めました。
Furthermore, supply constraints—particularly due to strict government regulations and production halts in China—have significantly tightened the market.
リチウム在庫がより正常で無駄のない水準に達し、電気自動車（EV）用バッテリーのコストが50%近く低下したことで、同部門のコスト競争力は向上しています。
With lithium inventories reaching more normal, leaner levels and electric vehicle (EV) battery costs dropping by nearly 50%, the sector is seeing improved cost-competitiveness.
UBSはこの変化を、供給に対する懸念から構造的な成長への移行を示す[しめす]、第三の主要な価格サイクル開始の兆しと評し[ひょうし]ています。
UBS describes this transformation as the start of a potential third major price cycle, signaling a move from supply fears to structural growth.
価格の変動や地政学的不安定さといったリスクは残るものの、グリーンエネルギー転換を推進する同金属の長期的な見通しは明るい[あかるい]ようです。
While risks like price volatility and geopolitical instability remain, the long-term outlook for the metal powering our green energy transition appears bright.
