キラウエア火山に活動再開の兆候
Kīlauea volcano shows signs of renewed activity
Updated at: June 13, 2026 at 02:45 AM
ハワイのキラウエア火山が、再び世界の注目を集めています。
Hawaii's Kīlauea volcano is once again catching the world's attention.
2026年6月中旬の時点で、火山は噴火活動が再開する明らかな兆候を示しています。
As of mid-June 2026, the volcano is showing clear signs of renewed eruptive activity.
6月1日の噴火後の短い休止期間を経て、現在山頂部が膨張しており、これは科学者にとって次の溶岩流出の主な指標となっています。
Following a short break after the June 1st eruption, the summit is currently inflating, which scientists use as a key indicator that more lava is on the way.
ハワイ火山観測所の専門家は、次のイベントである第49エピソードが6月13日から15日の間に始まると予測しています。
Experts at the Hawaiian Volcano Observatory predict the next event, Episode 49, will likely begin between June 13 and 15.
この現在のサイクルは真に記録的なもので、有名なプウ・オオ噴火で見られたエピソード数を公式に上回りました。
This current cycle is truly record-breaking; it has officially surpassed the number of episodes seen in the famous Puʻuʻōʻō eruption.
これらの噴火は、650フィートに達する溶岩の噴水を伴う壮大なものですが、ハワイ火山国立公園内のハレマウマウ火口に安全に留まっています。
While these events are spectacular, featuring lava fountains reaching heights of 650 feet, they remain safely contained within the Halemaʻumaʻu crater in Hawaiʻi Volcanoes National Park.
こうした噴火を予測する精度は、地質学的なモニタリングの進歩を際立たせており、傾斜計を使って地面の微細な動きを追跡しています。
The precision in predicting these eruptions highlights major advancements in geological monitoring, using tiltmeters to track subtle ground movements.
先住ハワイ人にとって、この火口は女神ペレの住処として深い文化的意味を持ち、これらの噴火は科学的な驚異であると同じに、深遠な精神的重要性を持つ場所でもあります。
For Native Hawaiians, the crater holds deep cultural significance as the home of the deity Pele, making these eruptions both a scientific marvel and a site of profound spiritual importance.
