研究者らが肺の線維化を回復させる可能性のある治療法を発見
Researchers discover potential treatment to reverse lung scarring
数十年間、肺線維症は不可逆的な疾患と考えられてきました。
For decades, pulmonary fibrosis has been considered an irreversible condition.
ニンテダニブやピルフェニドンといった現在の薬剤は疾患の進行を遅らせる役には立ちますが、すでに生じた損傷を修復することはできません。
While current medications like nintedanib and pirfenidone help slow down the disease, they cannot fix the damage that has already occurred.
インターロイキン-11（IL-11）などのタンパク質を標的にしたり、免疫細胞内のYAP/TAZタンパク質を阻害したりすることによって、科学者たちは実験室のモデルで組織再生を促進することに成功しました。
By targeting proteins like interleukin-11 (IL-11) or inhibiting the YAP/TAZ proteins in immune cells, scientists have successfully stimulated tissue regeneration in laboratory models.
それでも、線維症が生物的に固定されたものではないという発見は、呼吸器医学における記念碑的な転換を意味します。
Nevertheless, the discovery that fibrosis is not biologically fixed represents a monumental shift in pulmonary medicine.
