香港セブンズが50周年を迎える
Hong Kong Sevens celebrates 50th anniversary
国際的な7人制ラグビーの最高峰として広く認識されている香港セブンズは、2026年に50周年を迎えます。
The Hong Kong Sevens, widely recognized as the pinnacle of international rugby sevens, is celebrating its 50th anniversary in 2026.
1976年、香港フットボール・クラブでわずか12チームで始まったこの大会は、世界クラスのスポーツの祭典へと進化を遂げました。
From its humble inception in 1976 with just 12 teams at the Hong Kong Football Club, the tournament has evolved into a world-class sporting spectacle.
この黄金の節目を記念し、2026年大会は4月17日から19日まで、最先端の啓徳スポーツパークで開催されます。
Marking this golden milestone, the 2026 edition will be held from April 17–19 at the state-of-the-art Kai Tak Sports Park.
この会場移転は、ローカルな大会からHSBC SVNS世界選手権シリーズの開幕戦を務める世界的な現象へと成長したイベントの姿を反映しています。
This move reflects the event’s growth from a local tournament to a global phenomenon that serves as the opener for the new HSBC SVNS World Championship series.
エリートによる競技以外にも、香港セブンズはその独特なフェスティバルの雰囲気で有名です。
Beyond the elite competition, the Hong Kong Sevens is famous for its unique festival atmosphere.
カラフルな仮装をしたファンや、伝説的な観衆の熱気は、一度は体験すべき「死ぬまでにやりたいことリスト」に入る体験となっています。
Fans in colorful costumes and the legendary energy of the crowd make it a must-visit 'bucket list' experience.
ラグビーにおける商業スポンサーシップを先駆け、2度のワールドカップ・セブンズを主催してきた香港は、今もなおラグビー界の心臓部です。
Having pioneered commercial sponsorship in rugby and hosting two World Cup Sevens, Hong Kong remains the sport's beating heart.
主催者が「Here for the long game（長い試合のために）」キャンペーンを開始する中、大会は豊かな遺産を称えつつ、2028年のオリンピックに向け[むけ]て弾みをつけています。
As organizers launch the 'Here for the long game' campaign, the tournament continues to honor its rich legacy while building momentum toward the 2028 Olympic Games.
ラグビーファンであれ、初めての観戦者であれ、この記念すべき周年は、スポーツの卓越性と地域の精神を祝う忘れられない祭典となるでしょう。
Whether you are a rugby fanatic or a first-time visitor, this landmark anniversary promises to be an unforgettable celebration of sporting excellence and community spirit.
