保健当局が麻疹（はしか）の流行を受け、ワクチン接種の強化を呼びかけ
Health Officials Call for Improved Vaccination Efforts Amid Measles Rise
Updated at: August 11, 2026 at 01:45 AM
米国の保健当局は、麻疹の症例が驚異的に急増したことを受け、緊急警告を発した。
Health officials in the United States have issued urgent warnings following a alarming surge in measles cases.
この急増は、2000年以来維持してきた米国の麻疹排除のステータスを覆す恐れがある。
This spike threatens to overturn the nation's measles elimination status, which has been held since 2000.
この再流行の主な要因は、ワクチン接種率の低下である。
The primary driver of this resurgence is a decline in vaccination rates.
集団免疫（MMRワクチンで95％パーセントのカバー率が必要）は、パンデミック関連の混乱、ワクチンへの躊躇、誤情報の拡散により弱まっている。
Herd immunity, which requires 95% coverage with the MMR vaccine, has weakened due to pandemic-related disruptions, vaccine hesitancy, and the spread of misinformation.
専門家は、MMRワクチンが2回接種で97％パーセントの防御効果を維持しており、依然として高い有効性を持つことを強調している。
Experts emphasize that the MMR vaccine remains highly effective, providing 97% protection after two doses.
感染拡大を食い止めるため、保健当局は、免疫接種へのアクセス向上、より厳格なワクチン接種政策、そして公衆の信頼を回復させるための医療専門家からのより良い情報提供を求めている。
To combat the spread, health authorities are calling for improved access to immunization, stricter vaccination policies, and better communication from medical professionals to rebuild public trust.
ワクチン接種は、地域社会を保護し、予防可能な病気の再来を防ぐために利用できる最も強力で費用対効果の高いツールであり続けている。
Vaccination remains the most powerful and cost-effective tool available to protect communities and prevent the return of preventable diseases.
