灰原の青春のニューゲーム＋第4話、本日放送！
Haibara's Teenage New Game+ Episode 4 Airs Today
大きな期待を集めるタイムリープ・ラブコメアニメ『灰原の青春ニューゲーム+』の第4話が、今日放送されます。
The highly anticipated time-leap romantic comedy anime, Haibara's Teenage New Game+, continues its run with Episode 4 airing today.
雨宮一輝によるライトノベルを原作とするこのシリーズは、後悔に満ちた過去をやり直すため、高校1年生の時にタイムリープした大学生、灰原夏希の姿を描きます。
Based on the light novel by Kazuki Amamiya, the series follows Natsuki Haibara, a college student who travels back to his freshman year of high school to rewrite his regret-filled past.
星野美鈴が監督を務め、スタジオコメットが制作するこの全12話の番組は、現在クランチロールで配信中です。「
Directed by Misuzu Hoshino and produced by Studio Comet, the 12-episode show is currently streaming on Crunchyroll.
私がサポートするなら」と題された今日のエピソードで、夏希は重大な対立に直面します。
In today's episode, titled 'If You Support Me,' Natsuki faces a major conflict.
カラオケバーでの気まずい出来事のあと、友人の達也との関係は決裂の危機に陥ります。
After an awkward event at a karaoke bar, his relationship with his friend Tatsuya hits a breaking point.
しかし、幼馴染の元宮美織からの温かい励ましが、学校の屋上で達也と向き合う勇気を夏希に与えます。
However, a heartfelt check-in from his childhood friend, Miori Motomiya, gives him the courage to face Tatsuya on the school rooftop.
夏希がより良い高校生活を求めて奮闘する様子をぜひ見守ってください。
Catch the latest developments in Natsuki's quest for a better high school life as he learns that some mistakes are meant to be confronted head-on.
過ちは正面から向き合うべきものなのだと、彼は学んでいきます。
