議会での対立により国土安全保障省の予算案が停滞
Legislative standoff stalls DHS funding
2026年の初、米国は国土安全保障省（DHS）の予算を巡り、前例のない立法的な行き詰まりに直面しました。
In early 2026, the United States faced an unprecedented legislative impasse regarding funding for the Department of Homeland Security (DHS).
対立は2月中旬に激化し、民主党は移民税関捜査局（ICE）および税関国境警備局（CBP）の運用改革を求めて歳出を阻止しました。
The conflict ignited in mid-February, when Democrats blocked appropriations to demand operational reforms for Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection (CBP).
これらの要求は、近時の連邦捜査官の行動に対する懸念や、トランプ大統領による大規模な強制送還キャンペーンに歯止めをかけたいという願望に駆られたものでした。
These demands were driven by concerns over recent federal agent conduct and a desire to impose guardrails on President Trump’s mass deportation campaign.
行き詰まりが続く中、TSA、FEMA、シークレットサービスに勤務する不可欠な職員は一時解雇や無給労働に直面し、空港警備に深刻な混乱を引き起こしました。
As the impasse continued, essential workers across the TSA, FEMA, and the Secret Service faced furloughs or unpaid labor, causing severe disruptions in airport security.
