ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が太陽系外惑星TOI-561 bの大気圏を発見
James Webb Telescope Finds Atmosphere on Exoplanet TOI-561 b
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）が、画期的な発見をしました。
The James Webb Space Telescope (JWST) has made a groundbreaking discovery: the exoplanet TOI-561 b possesses a thick atmosphere, defying traditional scientific models.
系外惑星「TOI-561 b」が、従来の科学的モデルを覆す厚い大気を保持していることが判明したのです。
Usually, a "super-Earth" this close to its star would lose its gaseous envelope due to intense radiation.
通常、主星にこれほど近い「スーパーアース」であれば、強烈な放射線のためにガス状の層は失われるはずです。
However, TOI-561 b, which orbits its star in under 11 hours, retains a volatile-rich blanket.
しかし、11時間未満で主星を公転するTOI-561 bは、揮発性物質を豊富に含むベールを保持しています。
Scientists realized something was different when they measured the planet's temperature.
裸の岩石惑星であれば2,700℃に達するはずですが、TOI-561 bは1,800℃とより低温を保っていたのです。
This suggests that its atmosphere effectively redistributes heat around the planet.
専門家は、この惑星を水蒸気や二酸化炭素などのガスに覆われた地球規模のマグマオーシャンを持つ「濡れた溶岩ボール」と表現しています。
Located around an ancient star 10.5 billion years old, this planet formed in a unique chemical environment.
これは、銀河系の他の惑星で大気の兆候を探す天文学者たちにとって、不可欠なモデルとなります。
