エルサルバドルがトラコーマを公衆衛生上の脅威から排除
El Salvador Eliminates Trachoma as a Public Health Threat
Updated at: July 14, 2026 at 09:45 AM
2026年7月13日、世界保健機関（WHO）は、エルサルバドルが公衆衛生上の脅威としてのトラコーマを排除したことを公式に認定しました。
On July 13, 2026, the World Health Organization (WHO) officially recognized El Salvador for eliminating trachoma as a public health threat.
この歴史的な成果により、エルサルバドルは中央アメリカ諸国で初めて、アメリカ大陸では2番目にこの目標を達成した国となりました。
This historic achievement makes El Salvador the first Central American nation, and only the second in the Americas, to reach this goal.
トラコーマは、クラミジア・トラコマティスという細菌によって引き起こされる顧みられない熱帯病です。
Trachoma is a neglected tropical disease caused by the bacterium Chlamydia trachomatis.
これは世界で最も多い感染性の失明原因として知られています。
It is notorious for being the world's leading infectious cause of blindness.
治療を受けないと、繰り返される感染により睫毛が内側に向き、永続的な角膜損傷を引き起こすことがあります。
Without treatment, repeated infections can cause eyelashes to turn inward, leading to permanent corneal damage.
エルサルバドルの成功は、2023年から2026年までの3年間にわたる献身的な努力の結果でした。
El Salvador’s success was the result of a dedicated three-year effort from 2023 to 2026.
保健省、パンアメリカン保健機構、カナダ政府が連携したこのプロジェクトでは、眼科ケアサービスをプライマリケアに統合し、水や衛生インフラを改善し、遠隔地での厳格な健康調査を行うことで、能動的な感染を阻止することができました。
By integrating eye health services into primary care, improving water and sanitation infrastructure, and conducting rigorous health surveys in remote areas, officials were able to stop active transmission.
WHOは、継続的な監視と高い質の眼科ケアを通じて、2030年までに全世界でトラコーマを排除するという世界的目標に向けて尽力し続けています。
While this is a major victory, global efforts continue, as the disease still impacts several other nations.
