世界的な記念行事：地雷への関心と地雷除去支援のための国際デー
Global Observance: International Day for Mine Awareness
毎年4月4日、世界は「マイン・アウェアネス（地雷に関する意識向上）と地雷除去支援の国際デー」を記念しています。
Every year on April 4, the world marks the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
2005年に国連が宣言したこの日は、地雷、戦争の爆発性残存物（ERW）、および即席爆発装置による継続的な危険を浮き彫りにしています。
Proclaimed by the United Nations in 2005, this day highlights the ongoing danger of landmines, explosive remnants of war (ERW), and improvised explosive devices.
これに対処するため、国連地雷対策サービス（UNMAS）は、物理的な除去を超えた世界的な取り組みを調整しています。
To address this, the UN Mine Action Service (UNMAS) coordinates global efforts beyond just physical removal.
真の「地雷対策」には、コミュニティへの危険回避教育の提供、生存者のリハビリ、備蓄の破壊、そして対人地雷禁止条約のような国際条約の推進が含ま[ふくま]れます。「
True 'mine action' includes providing risk education for communities, rehabilitating survivors, destroying stockpiles, and advocating for international treaties like the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
平和に投資し、地雷対策に投資を」といったキャンペーンを通じて、国際社会はより安全な未来に向けて取り組みを続けています。
Through campaigns like 'Invest in Peace; Invest in Mine Action,' the international community continues to work toward a safer future.
