カリフォルニア州知事選の候補者が新たな討論会で対決
California gubernatorial candidates face off in new debate
カリフォルニア州の知事としてギャビン・ニューサム氏の後任を選ぶレースは、2026年6月2日に迫る「ジャングル・プライマリー（予備選）」に向けて熱を帯びている。
The race to replace Gavin Newsom as California's governor is heating up as the June 2, 2026, "jungle primary" nears.
2026年4月28日、主要候補8名がポモナ・カレッジに集まり90分間の討論会を行い、その模様は全州の有権者へ向けて生中継された。
On April 28, 2026, eight major candidates gathered at Pomona College for a 90-minute debate, which was broadcast live to voters across the state.
候補者の顔ぶれは極めて多彩で、共和党からスティーブ・ヒルトン氏とチャド・ビアンコ氏、民主党からはハビエル・ベセラ氏やケイティ・ポーター氏ら6名が立ち上がっている。
The field is notably crowded, featuring two Republicans, Steve Hilton and Chad Bianco, and six Democrats, including Xavier Becerra and Katie Porter.
カリフォルニア州独自の「ジャングル・プライマリー」制度では、党派を問わず全ての候補者が同一の投票用紙に記載される。
California's unique "jungle primary" system allows all candidates, regardless of party, to appear on one ballot.
上位2名の候補者が11月の本選挙へ進むこととなり、民主党の間では票が割れることで共和党候補2名が通過してしまうのではないかという懸念が広がっている。
The top two vote-getters will move on to the general election in November, leading to concerns among Democrats that a split vote could result in two Republicans advancing.
有権者は主に、高騰する生活費、住宅不足、ホームレス問題、人工知能の規制といった重要な課題に関心を寄せている。
Voters are primarily focused on critical issues such as the high cost of living, housing shortages, homelessness, and the regulation of artificial intelligence.
郵便投票用紙が届き始める中、こうした討論会は、州の今後の舵取りを左右する大勢の未定の有権者に訴えかける候補者にとって欠かせない機会となっている。
As mail-in ballots arrive, these debates are essential for candidates trying to reach a large group of undecided voters who will determine the future direction of the state.
