悪天候のため、香港の高速鉄道が運休
Bad weather cancels high-speed rail services in Hong Kong
Updated at: June 16, 2026 at 10:00 AM
香港と中国本土のを高速鉄道(HSR)で移動するのは便利ですが、悪天候が計画を妨げることがあります。
Traveling between Hong Kong and mainland China via high-speed rail (HSR) is convenient, but severe weather can sometimes disrupt plans.
これらの混乱は、香港自体の状況ではなく、広東地域の嵐や大雨によって引き起こされることが多い点を覚えておくことが重要です。
It is important to remember that these disruptions are often caused by storms or heavy rain in the Guangdong region rather than conditions in Hong Kong itself.
香港の高速鉄道は巨大な国家ネットワークの一部であるため、広い鉄道回廊に気象警報が出されると、安全プロトコルにより自動的に運休が実施されます。
Because the Hong Kong HSR is part of a massive national network, safety protocols automatically trigger cancellations when weather alerts are issued for the wider rail corridor.
混乱が発生した場合、MTRは特定の列車を運休したり、区間を短縮したりすることがあります。
When disruptions occur, MTR may cancel specific trains or shorten routes.
最新情報を確認するには、駅に行くことを避け、公式の12306のウェブサイトやアプリを確認してください。
To stay informed, passengers should avoid visiting the station and instead check the official 12306 website or app.
列車が運休になった場合、全額払い戻しを受ける権利があり、混雑を避けるためオンラインで手続きするのが最善です。
If your train is canceled, you are entitled to a full refund, which is best processed online to avoid crowds.
どうしても移動が必要な場合は、代替手段として羅湖または落馬洲経由の東鉄線の利用を検討してください。
If you must travel, consider using the East Rail Line via Lo Wu or Lok Ma Chau as an alternative.
これらの安全対策は、悪天候時に全ての人の安全を確保するための標準的な慣行です。
These safety measures are standard practice to keep everyone secure during extreme weather.
よりスムーズな旅のために、駅に向かう前に必ず香港高速鉄道の公式サイトを確認してください。
Always check the official Hong Kong High Speed Rail website before heading to the station to ensure a smoother journey.
