アルジェリアの孤児院で悲劇的な火災、少なくとも11人が死亡
At least 11 dead following tragic fire at Algerian orphanage
Updated at: July 17, 2026 at 09:30 AM
2026年7月16日の未明、アルジェリアのアルジェにあるモハンマディア地区の公立孤児院「フォンダシオン・ド・ランファンス・アシステ」で壊滅的な火災が発生した。
A devastating fire broke out in the early hours of July 16, 2026, at the Fondation de l'Enfance Assistée, a state-run orphanage in the Mohammadia district of Algiers, Algeria.
午前3時30分頃に始まったこの火災により、数名の子どもを含む少なくとも11人が命を落とすという悲劇が起きた。
The blaze, which began around 3:30 a.m., resulted in the tragic loss of at least 11 lives, including several children.
救助活動は、窓の防犯バーによって大幅に難航した。
Rescue efforts were significantly complicated by security bars on the windows, which hindered firefighters as they attempted to reach those trapped inside.
消防士が中に取り残された人々のもとにたどり着こうとするのを阻んだためである。
In addition to the fatalities, 19 people sustained injuries ranging from burns to respiratory distress.
この事故はアルジェリアが異例の猛暑に見舞われている時期に発生した。
President Abdelmadjid Tebboune and other government officials have expressed deep condolences for the victims.
この時期はすでに国中で発生している森林火災によって、国家の緊急対応能力が試されていた。
Following the disaster, the victims were honored at a funeral ceremony in Bakari, while an investigation into the exact cause of the fire is currently underway to ensure such a tragedy does not happen again.
アブデルマジド・テブン大統領をはじめとする政府関係者は、犠牲者に対して深い哀悼の意を表した。
惨事の後、犠牲者はバカリで執われた葬儀で追悼され、再びこのような悲劇が繰り返されないよう、現在、火災の正確な原因についての調査が行われている。
