アンドロス・タウンゼント、練習中にピッチローラーとの接触事故から無事生還
Andros Townsend survives accident with pitch roller during training
Updated at: September 24, 2026 at 12:15 AM
2026年9月19日、元プレミアリーグのスター選手であり、現在タイ・リーグ1のPTプラチュワップFCでプレーするアンドロス・タウンゼント選手が、試合前のウォーミングアップ中に恐ろしい事故に遭いました。
On September 19, 2026, former Premier League star Andros Townsend, currently playing for Thai League 1 club PT Prachuap, survived a frightening accident during a pre-match warm-up.
タッチライン付近で練習中、タウンゼント選手は偶然にも、重量のある電動ピッチローラーに接触しました。
While practicing near the touchline, Townsend was accidentally struck by a heavy motorized pitch roller.
驚くべきことに、これほど重い機材に接触したにもかかわらず、タウンゼント選手は軽い打ち身、あざ、そして表面的な傷のみで済みました。
Remarkably, despite the severity of being hit by such heavy equipment, Townsend emerged with only minor bumps, bruises, and superficial wounds.
心配するチームメートを安心させた後、彼は3-0で勝利した試合の後半93分に交代出場を果たしました。
After reassuring his concerned teammates, he made a substitute appearance in the 93rd minute of a 3-0 victory.
タウンゼント選手は後にソーシャルメディア上で、この非現実的な経験を冗談のネタにし、自身の過去のストーク・シティとのアウェイ戦に例えてユーモアを交えて語りました。
Townsend later took to social media to joke about the surreal experience, humorously comparing it to his past away games at Stoke City.
この事故を受けて、ホームクラブのパッタニーFCは公式に謝罪し、選手がフィールドにいる間は重機の使用を禁止するなど、より厳格な安全対策を直ちに導入しました。
In response to the incident, the home club, Pattani FC, issued a formal apology and immediately implemented stricter safety measures, including a ban on heavy machinery while players are on the field.
サッカー界は、このベテランウィンガーが奇妙な事故から深刻な怪我を負わずに逃れたことに大きな安堵を表明しました。
The football community expressed immense relief that the veteran winger escaped the freak accident without serious injury.
