ASEAN、マニラでミャンマー情勢を検証 首脳会議への出席制限を継続
ASEAN extends Myanmar leaders’ exclusion from summits after Manila review
Updated at: November 16, 2026 at 01:17 AM
東南アジア諸国連合(ASEAN)の首脳は11月15日、マニラでミャンマー情勢を検証した。2021年の和平計画が実行されていないとして、ミャンマーの指導者と外相を首脳会議に出席させない措置を続けることを決めた。
Southeast Asian leaders decided on November 15 to keep Myanmar’s leader and foreign minister out of ASEAN summits. The leaders reviewed the situation at their meeting in Manila and said Myanmar had failed to put a 2021 peace plan into effect.
今回の決定は、すでに設けていた制限を続けるものだ。首脳らは、和平計画に意味のある進展が見られるまで維持する方針を示した。軍とほかの武装勢力による民間人への暴力も続いているとした。
The decision kept a restriction that was already in place. ASEAN leaders said it would continue until there was meaningful progress on the peace plan. They also said violence against civilians had continued, involving both the military and other armed groups.
計画は「5項目の合意」と呼ばれる。敵対行為をすぐにやめ、対話を始めることなどを求めている。ASEANの特使が仲介し、当事者間の話し合いを支えることになっている。
The plan is known as the Five-Point Consensus. Among its aims are an immediate end to hostilities and the start of talks. An ASEAN special envoy would help mediate those discussions between the parties involved.
首脳会議の制限はミャンマーの政治指導層が対象だ。個別の加盟国と接触する余地は残る。同国の指導者はタイ、マレーシア、ベトナムなど、複数のASEAN加盟国をすでに訪問していた。
The summit rule applies to Myanmar’s top political representatives. The decision still leaves room for contact between Myanmar and individual members. Myanmar’s leader had already visited several ASEAN countries, including Thailand, Malaysia and Vietnam.
ASEANは、具体的で持続的な進展があれば、ミャンマーの正式な政治代表の参加を段階的に戻すことも検討するとした。制限を解く日付は示さず、現地の状況を見て判断する方針だ。
ASEAN said it could consider gradually restoring Myanmar’s full political representation if the peace plan made concrete and lasting progress. The statement gave no date for lifting the restrictions. It tied reconsideration to conditions on the ground.
発表は、フィリピンの首都で3日間の日程が始まった初日だった。域外の相手との会合も別に予定される中、ミャンマーについては序盤で具体的な決定が出た。
The announcement came on the opening day of three days of meetings in the Philippine capital. It gave a concrete outcome on Myanmar early in a summit that also had separate meetings with outside partners on its schedule.
