英枢密院、トリニダード・トバゴの成人の合意に基づく同性間の性行為禁止を巡るジェイソン・ジョーンズ氏の上訴を認める
UK Privy Council backs Jason Jones’s challenge to Trinidad and Tobago’s ban on consensual same-sex activity
Updated at: November 12, 2026 at 01:14 AM
英国の枢密院司法委員会は11月10日、トリニダード・トバゴからの上訴でジェイソン・ジョーンズ氏の主張を認めた。同氏は、成人の同性間の私的で合意に基づく性行為を犯罪とする法律を争っていた。
The UK's Judicial Committee of the Privy Council ruled for Jason Jones on November 10 in a case from Trinidad and Tobago. He challenged laws that criminalised private, consensual sexual activity between adults of the same sex.
ジョーンズ氏は、1986年の性犯罪法の二つの条文が憲法で保障された権利を侵害すると主張した。特に、私生活や家庭生活が尊重される権利に焦点を当てた。
Jones argued that two sections of the country's 1986 Sexual Offences Act violated rights guaranteed by its constitution. His case focused in particular on the right to respect for private and family life.
同国の高等法院は当初、同氏の主張を認めた。その後、控訴審で条文の大部分の効力が認められた。1976年の憲法施行時に存在した法律は憲法による保護を受けうる、という理由だった。
The country's High Court had agreed with him. A later appeal restored much of the provisions on the basis that the constitution can shield laws already in place when it came into force in 1976.
枢密院は、問題の条文が1986年に制定された新しい法律の一部だと判断した。このため、憲法が保障する基本的な権利に照らして審査できるとした。
The Privy Council concluded that the disputed provisions formed part of a new set of laws enacted in 1986. As a result, they could be tested against the constitution's guarantees of fundamental rights.
裁判官は、私生活への介入が重すぎて条文を正当化できないとも判断した。判決は全員一致で、同国の司法長官による別の上訴も退けた。
The judges also found that the interference with private life was too severe to justify the provisions. The decision was unanimous, and the judges rejected a separate appeal by the country's attorney general.
条文の修正方法を定める最終命令を出す前に、裁判官は追加の書面を受け取る。現時点では、高等法院の当初の命令を維持する考えを示した。
The judges will receive further written arguments before issuing a final order on how the provisions should be modified. They said their provisional view was that the High Court's original order should stand.
