静岡県を震源とする地震で中部地方に強い揺れ、少なくとも22人が負傷
Earthquake under Shizuoka shakes central Japan and injures at least 22
Updated at: November 9, 2026 at 01:03 AM
11月8日午前1時4分、中部地方で強い地震があった。AP通信が日本の報道を引用して伝えたところでは、少なくとも22人が負傷した。建物から出ようとして階段で転んだ人もいた。
A strong earthquake shook central Japan at 1:04 a.m. on November 8. Japanese media reported at least 22 injuries, according to the Associated Press. Some people fell on stairs while trying to leave buildings.
震源は静岡県の地下およそ40キロだった。気象庁は地震の規模をマグニチュード5.7、米地質調査所は5.5と発表した。
The earthquake began roughly 40 kilometres below the surface in Shizuoka Prefecture. The Japan Meteorological Agency put its magnitude at 5.7, while the U.S. Geological Survey reported a magnitude of 5.5.
公的機関の観測では、隣の愛知県で最も強い揺れを記録した。浜松や京都、奈良など広い範囲に影響が及んだ。AP通信によると、東京では揺れを感じなかった。
Official assessments recorded the strongest shaking in neighbouring Aichi Prefecture. The quake affected a broad area, including Hamamatsu and the cities of Kyoto and Nara. It was not felt in Tokyo, AP reported.
テレビの映像には、店の窓が割れ、ガラスの破片が道路に散らばった様子が映っていた。ある書店では、揺れで本が棚から落ちた。
Television footage showed broken shop windows and glass scattered across streets. In one bookshop, the shaking sent books tumbling from the shelves.
安全のため、影響があった地域の新幹線は速度を落として走った。AP通信は、地震で線路が損傷するおそれがあるため、利用者に加えて鉄道会社も揺れに注意を払うと説明した。
Shinkansen trains slowed down in affected areas as a precaution. AP noted that earthquakes can damage railway tracks, which is why shaking matters to rail operators as well as passengers.
その後も小さな余震があった。気象庁は、今後1週間、特にこの先2、3日は強い揺れが再び起きる可能性があると注意を呼びかけた。
Smaller aftershocks followed. Japan’s weather agency warned that more strong shaking was possible during the following week, particularly in the next two or three days.
