インドの祭りディワリ、新北市の淡水漁人碼頭で音楽と踊りを披露
Diwali festival brings Indian dance and music to New Taipei’s Tamsui waterfront
Updated at: November 8, 2026 at 01:10 AM
新北市の淡水漁人碼頭で11月7日、インドの祭りディワリを祝う催しが開かれた。インド台北協会と新北市が共催し、入場無料で夕方から夜まで続いた。
New Taipei celebrated Diwali at Tamsui Fisherman’s Wharf on November 7. The India Taipei Association and the city government jointly hosted the free event, which ran from late afternoon into the evening.
市のプログラムでは、伝統的な点灯式が幕開けを飾ることになっていた。ディワリは「光の祭り」として知られる。インド台北協会によると、光が闇に勝つことや新たな始まりを祝う祭りだ。
The city’s programme called for a traditional lamp-lighting ceremony to open the event. Diwali is widely known as the Festival of Lights. The India Taipei Association described the festival as a celebration of light overcoming darkness and of new beginnings.
舞台ではインドの伝統的な踊りや現代の踊りが披露された。会場の市場では、ナンやカレーなどの料理を出す屋台を通しても祭りを楽しめた。
The stage featured traditional and contemporary Indian dance. A market gave visitors another way to explore the festival, with food stalls serving dishes including naan and curry.
台北市立成功高校の吹奏楽部は、インドの曲を数曲演奏した。協会によると、70年以上の歴史があるこの台湾の楽団は、一部の曲の複雑なリズムに挑んだ。
A concert band from Taipei Municipal Chenggong High School performed a selection of Indian pieces. The association said the Taiwanese band, which has a history of more than 70 years, took on some of the music’s complex rhythms.
市は、ディヤと呼ばれる粘土のオイルランプに色を塗る体験会も企画した。この小さなランプは祝福や希望と結び付いている。
The city also planned a workshop where visitors could paint clay oil lamps known as diyas. These small lamps are associated with blessings and hope.
催しは台湾とインドの往来にも光を当てた。エバー航空が12月1日に台北とニューデリーを結ぶ直行便を就航させる予定で、協会は会場で往復航空券2枚を提供した。
The celebration also drew attention to travel between Taiwan and India. The association gave away two round-trip tickets ahead of EVA Air’s planned December 1 launch of nonstop service between Taipei and New Delhi.
