イングランド銀行、エネルギー高を受け政策金利を4%に引き上げ
Bank of England raises Bank Rate to 4% as energy costs climb
Updated at: November 6, 2026 at 01:04 AM
イングランド銀行は11月5日、政策金利を3.75%から4%に引き上げる決定を公表した。エネルギー価格の上昇と予想を上回る経済活動が、金融引き締めの判断を後押しした。
The Bank of England raised its benchmark interest rate from 3.75 percent to 4 percent in a decision published on November 5. Higher energy prices and stronger economic activity than expected helped persuade policymakers to tighten policy.
委員のうち八人が0.25ポイントの利上げを支持した。残る一人は0.5ポイントの利上げを求めており、その案なら政策金利は4.25%になっていた。
Eight committee members backed the quarter-point increase. The ninth wanted a larger rise of half a percentage point, which would have taken Bank Rate to 4.25 percent.
英国の消費者物価上昇率は9月に3.5%に達した。エネルギーコストの上昇が料金に反映されるにつれ、2027年半ばには5%前後になると同行は見込んでいる。
UK consumer price inflation reached 3.5 percent in September. The bank expects it to climb to around 5 percent by the middle of 2027 as rising energy costs work their way into bills.
家計や企業はすでにエネルギーコストの上昇に直面している。委員会によると、値上がりが他の物価や賃金に広く波及していることを示す証拠はまだ限られている。
Households and businesses already face higher energy costs. The committee said there was still limited evidence that the increases were spreading widely into other prices and wages.
エネルギー高が前年比に与える影響が薄れると、物価上昇率は低下すると同行は予測している。引き締め的な金融政策も徐々にインフレを抑える見通しだ。
The bank projects inflation will fall after the effect of rising energy prices on annual comparisons fades. Restrictive monetary policy is also expected to dampen inflation over time.
委員会は会合のたびに賃金や企業の価格設定、経済状況を確認する。中期的に物価上昇率を2%へ戻すことが目標で、次の金利発表は12月17日の予定だ。
The committee will review wages, pricing decisions and economic conditions at each meeting. It aims to bring inflation back to 2 percent over the medium term. The next rate decision is due on December 17.
