豪中銀RBA、インフレ見通し悪化で政策金利を4.85%に引き上げ
RBA raises Australia’s cash rate to 4.85% as inflation outlook worsens
Updated at: November 4, 2026 at 01:20 AM
オーストラリア準備銀行RBAは2026年11月3日、政策金利であるキャッシュレートの目標を0.25ポイント引き上げ、4.85%にした。インフレは想定より幅広く、長引いていると警告した。
Australia's Reserve Bank raised its cash rate target by a quarter of a percentage point to 4.85 percent on November 3, 2026. The decision came with a warning that inflation was broader and more persistent than previously expected.
新たな予測では、インフレ率が2~3%の目標範囲の上限に戻るのは2027年末となる。従来より約三四半期遅く、物価上昇率が高い期間が長くなる見通しだ。
The bank's updated forecasts put a return to the top of its 2–3 percent inflation target range in late 2027. That is about three quarters later than its earlier projection, extending the expected period of elevated price growth.
修正の背景には複数の圧力がある。RBAは中東紛争による燃料や商品価格の上昇、国内の供給能力の逼迫、大規模なAI投資に伴う技術関連製品の値上がりを挙げた。
Several pressures lie behind the revision. The RBA pointed to higher fuel and commodity prices linked to the Middle East conflict, tighter domestic capacity and rising prices for technology-related goods amid heavy AI investment.
経済はすでに金融環境の引き締まりを感じている。同行によると、住宅価格は大きく下がり、失業率は上昇した。高い金利と住宅市場の弱さは、家計支出と住宅投資を抑える見込みだ。
The economy is already feeling tighter financial conditions. The bank said housing prices had fallen significantly and unemployment had risen. Higher interest rates and weaker housing activity are expected to weigh on household spending and investment in homes.
企業の投資は異なる状況にある。RBAは、データセンター計画などで当面の伸びが強まると予測する。雇用は引き続き増える見込みだが、失業率は8月の予測より上がるとみている。
Business investment presents a different picture. The RBA expects stronger near-term growth, including data-centre projects. Employment is still projected to increase, although the unemployment rate is forecast to rise more than the bank expected in August.
今回の判断には、景気減速とインフレ鈍化の遅れという相反するリスクがある。同行は、未解決の紛争や世界の石油供給の混乱によって、中心的な予測より物価上昇率が高く、経済活動が弱くなる可能性を指摘した。
The decision reflects competing risks: slowing activity alongside inflation that is taking longer to subside. The bank warned that unresolved conflict and disruptions to global oil supply could leave inflation higher and economic activity lower than its central forecasts.
