リサイクルが増えても包装ごみは増え得る
More recycling can coexist with more packaging waste
Updated at: October 25, 2026 at 01:09 AM
リサイクルが増えても、ごみの発生が減ったとは限らない。ユーロスタットの2026年10月22日の発表では、EUの2024年のプラスチック包装ごみは住民一人当たり35.9キログラムで、15.3キログラムをリサイクルした。
A rise in recycling does not automatically mean less waste is being created. Eurostat’s October 22, 2026, release reports that the EU generated 35.9 kilograms of plastic packaging waste per resident in 2024 and recycled 15.3 kilograms.
どちらの重量も2023年より0.6キログラム増えた。処理できた材料は増えたが、発生したプラスチック包装ごみも増えた。リサイクル量だけを読むと、この変化の半分を見落とす。
Both quantities rose by 0.6 kilograms compared with 2023. More material reached recycling, but more plastic packaging waste was also generated. Reading only the recycled quantity would leave out the other half of that change.
プラスチックは包装全体の一部だ。全包装ごみは8,150万トン、一人当たり181.0キログラムだった。紙と段ボールの割合が最大で、プラスチック、ガラス、木材が続いた。
Plastic is one part of a larger packaging stream. All packaging waste totaled 81.5 million tonnes, or 181.0 kilograms per resident. Paper and cardboard accounted for the biggest share, followed by plastic, glass and wood.
プラスチック包装のリサイクル率は、2023年の41.6%から42.4%になった。率は発生したごみのうち処理された割合を示す。一人当たりの発生量や回収量の重さとは異なる。
The plastic packaging recycling rate reached 42.4%, compared with 41.6% in 2023. A rate describes the recycled share of the waste stream. It is different from the weight of material collected or generated per resident.
数字は家庭、企業、政府を含む経済全体を対象にする。国の総量を住民数で割ると、一人当たりの比較ができる。各個人が正確にその重さを自分で捨てたという意味ではない。
The figures cover the whole economy, including households, businesses and government. Dividing a national total by its resident population creates a per-person comparison; it does not mean each individual personally discarded exactly the reported weight.
報告は、総量、平均重量、リサイクルの割合という複数の角度から同じ材料の循環を見る。指標を分ければ、処理の進歩を認めながら、処理が必要な量の増加も捉えられる。
The report therefore gives several views of the same material cycle: total waste, average weight and recycled share. Keeping those measures separate helps readers recognize progress in treatment while still seeing growth in the amount that needs treatment.
